проявить желание

проявить храбрость, мужество δείχνω γενναιότητα, ανδρεία•

проявить героизм δείχνω ηρωισμό•

проявить желание εκδηλώνω επιθυμία.

пожелать спокойной ночи — dare la buona notte

есть всё - чего ни пожелаешь — c'è ogni ben di dio; c'è solo l'imbarazzo della scelta

пожела́ть доброго здоровья — augurare buona salute

пожела́ть успеха — augurare <successo / buona riuscita>

лес загоре́лся — a forest fire started

загоре́лся спор — an argument broke out

он загоре́лся э́той иде́ей — he got enthusiastic about / over the idea

его́ глаза́ загоре́лись — his eyes lit up [blazed]

его́ глаза́ загоре́лись жела́нием [гне́вом] — his eyes kindled with desire [anger]

ему́ загоре́лось сде́лать э́то — he couldn't wait to do it; he felt a burning desire to do it

что э́то тебе́ так загоре́лось туда́ пое́хать? — why is it so urgent for you to go there?

выразить благодарность — esprimere gratitudine

выразить мысль — formulare la propria idea

выразить мощность в лошадиных силах — esprimere la potenza in cavalli

вы́разить благодарность — esprimere la gratitudine

вы́разить мысль словами — esprimere il pensiero con parole

вы́разить желание — esprimere / manifestare un desiderio

вы́разить всё в цифрах — tradurre tutto in cifre

Верым ончыкташ показать место;

корным ончыкташ показать дорогу.

– Шич, капитан, – дивизий командир Эриклан пӱкеным ончыктыш. В. Иванов. – Садись, капитан, – командир дивизии показал Эрику на стул.

Петю клат вес могырышто шогышо куэ вуйыш ончыктыш. В. Косоротов. Петю показал на вершину берёзы, стоящей по другую сторону клети.

Сӱретым ончыкташ показывать картину;

паспортым ончыкташ предъявить паспорт.

Еҥ деч документым ончыкташ йодеш (Васлий). К. Васин. Васлий просит предъявить документы.

Ӱдыр кидшагатшым ончыктыш. «Ончыко» Девушка показала наручные часы.

Спектакльым ончыкташ показывать спектакль;

у модым ончыкташ демонстрировать новую моду.

Тунам ме, студент-влак, концертым ончыктышна. В. Дмитриев. Тогда мы, студенты, показали концерт.

Пӱртӱсым ончыкташ изображать природу.

Но агитпункт гоч советский калыкын шолшо илышыжым ончыкташ шонен возымо строкалаштыже авторын ӱнар шутыдымыжо вигак шинчаш возеш. «Ончыко» Но в строках автора, написанных для изображения бурной жизни советского народа через агитпункт, сразу бросается в глаза недостаточность мастерства.

Бригадирна тушко (пашашке) коштеш, кузе ыштышашым ончыкта, Пашкам мокта. А. Эрыкан. Наш бригадир ходит на работу, разъясняет как делать, хвалит Пашку.

(Анна Алексеевна:) Теве пашам кузе ыштышашым ончыктемат, тендан дек кутыраш толам. О. Тыныш. (Анна Алексеевна:) Вот разъясню, как делать работу, приду к вам поговорить.

Н.К. Крупская совет школ ден капиталистический школ коклаште кугу ойыртемыш улмым ик гана веле огыл ончыктен. «Мар. ком.» Н.К. Крупская не раз указывала на большое различие между советской и капиталистической школами.

Шинчымашым ончыкташ показывать знания;

чолгалыкым ончыкташ проявить доблесть.

Колчакын салтакше дене ваш пиже, шке патырлыкшым ончыктыш (Белодаров). Ю. Артамонов. Белодаров вступил в схватку с солдатами Колчака, показал свою доблесть.

Теве мыйын ончылнем койышланыметак ончыкта: мучко ойлаш лӱдат, чояланет. А. Асаев. Вот и твоё передо мной кривлянье обнаруживает: говорить всё по порядку боишься, хитришь.

Чын улмым ончыкташ подтверждать свою правоту.

Авайын ончалмыже мыланем сырышыла огеш кой, пушкыдо кумылан улмыжым ончыкта. О. Тыныш. Мне взгляд матери кажется не сердитым, свидетельствует о её мягкосердечности.

Тиде легенде пеш шукерте ожнак марий ден удмурт ик еш гычын лектыныт манын ончыкта. К. Васин. Эта легенда свидетельствует о том, что очень давно марийцы и удмурты произошли из одной семьи.

Высотомер ӱлыкӧ волымым ончыкта. Высотомер отмечает снижение.

Шагат пелйӱдым ончыкта. Часы показывают полночь.

(Омелин:) Мый тыланда эше ончыктем! М. Иванов. (Омелин:) Я вам ещё покажу!

(Богданов:) Парашыште, параша йымалнат яндар лийже. Уке гын, – мый тыланет ончыктем! С. Чавайн. (Богданов:) Чтобы в параше, и под парашей было чисто. Если нет, я тебе покажу!

Шонымашым ончыкташ выразить своё желание.

– Да, мый тыйын верчын отвечаяш тӱҥаламыс, керек! – Фугасов мылам сырымыжым рашак ончыкта. М. Шкетан. – Да, буду ещё отвечать я за тебя, будь что будет! – Фугасов ясно выражает свою злобу ко мне.

Составные глаголы:

Ик ий годым шке шонымем кӧргыштем ашненам; шӱм-кылем почын пуэн омыл. В. Дмитриев. В течение года свои мысли я хранил в себе; не раскрыл своё сердце.

Калык манмыла, кумылет лийже, паша шке корным почын пуа. Й. Ялмарий. Как говорят в народе, было бы желание, работа сама откроет тебе дорогу.

Автор темым кумдан почын пуэн. М. Казаков. Автор широко раскрыл тему.

Составной глагол. Основное слово:

Тыгай шокшо кечын йӱштылмӧ шуын колтыш. «Ончыко» В такую жаркую погоду захотелось искупаться.

Составной глагол. Основное слово:

обнаружить желание — теләк белдереү

обнаружить свою радость — шатлығыңды күрһәтеү

обнаружить противника — дошманды табыу

обнаружить рукопись — ҡулъяҙманы табыу

обнаружить преступление — енәйәтте асыу

обнаружить потерю документов — документтарҙың юғалыуын белеү